Espetáculo “Las Choronas” estreia no CCBB Rio com dramaturgia surrealista e crítica contemporânea

 

Foto: Guto Muniz

Com direção de Byron O’Neill, montagem une coletivos teatrais mineiros e propõe experiência sensorial com teatro de bonecos, dança, música e Libras.

Em janeiro, o Centro Cultural do Banco do Brasil Rio de Janeiro (CCBB Rio) realiza o espetáculo “Las Choronas”, com elenco formado por artistas de importantes coletivos teatrais de Belo Horizonte – Pigmalião Escultura que Mexe, Cia 5 Cabeças e Mulher que Bufa. A peça possui dramaturgia crítica instigante, pensada para provocar o público transitando entre o teatro do absurdo e o surrealismo, tratando de temas bem contemporâneos. A temporada em palcos cariocas, após sucesso na capital mineira no ano de 2025, será de 08 de janeiro a 8 de fevereiro de 2026, de quinta a domingo – de quinta a sábado às 19h, e aos domingos às 18h. A peça é apresentada pelo Ministério da Cultura e conta com investimento do Banco do Brasil por meio da Lei Federal de Incentivo à Cultura (Lei Rouanet).

Com dramaturgia assinada e dirigida por Byron O’Neill, nome de destaque da cena mineira contemporânea, criada para ser construída de maneira colaborativa, a partir de improvisações dirigidas, partituras gestuais, fragmentos poéticos, fábulas e notícias de jornal, a montagem possui referências fortíssimas em trabalhos com temática surrealista, como os do cineasta norte-americano David Lynch (Mulholland Drive), e no teatro do absurdo, presente em obras do dramaturgo Samuel Beckett (Esperando Godot). No palco, o elenco manipula bonecos e também é manipulado por eles, em um jogo visual desafiador, chamando a atenção do público para as fronteiras entre humano e objeto, entre som e gesto, entre ouvir e ver.

Segundo O’Neill, “não é uma peça linear, com princípio, meio e fim, é uma peça que traz provocações necessárias para a nossa contemporaneidade, tratando de assuntos como amor, identidade, abandono, marginalidade e é também uma crítica política, diante do atual cenário nacional e mundial e a busca por sentido em tudo isso”, afirma o dramaturgo e diretor do espetáculo.

A montagem conta com o intérprete de Libras e Libras musical e bailarino Uziel Ferreira, o que proporciona uma linguagem dramatúrgica central para além do recurso de tradução e propõe, ainda, uma experiência sensorial e acessível, que integra teatro de bonecos, dança, música, concebida aqui como linguagem dramatúrgica central. Juntos eles transformaram a cena vencedora e mais votada do Festival de Cenas Curtas do Galpão Cine Horto 2022 em um espetáculo teatral de aproximadamente 60 minutos.

Foto: Guto Muniz

Ainda segundo Byron, “incluir Libras no espetáculo, foi pensado para ser também uma expressão do que acontece em cena para pessoas não ouvintes. O intérprete está integrado à cena, e os demais artistas dançam em diálogo com sua expressão corporal e linguística, transformando a Libras em matéria coreográfica e poética, também”.

Sinopse:

Nothing to be done. Nada a fazer. Esto es una grabación. Não há banda! E assim mesmo escutamos o nada. Se quiserem ouvir um alfinete, ouçam! Um choro de bebê tocando cuíca... Ouçam, ouçam o som da cuíca tocada pelo bebê que chora. No hay nene! There is no baby! Apenas lágrimas e Las Choronas. Don't worry, this too shall pass. Mañana vai ser outro dia.

Sobre Las Choronas

O nome Las Choronas Companheiras Teatrais vem do encontro de pessoas que fazem teatro há muito tempo, mas não haviam trabalhado juntas. Essa é a primeira vez que as companhias Pigmalião Escultura que Mexe, Cia 5 Cabeças e Mulher que Bufa se unem para um espetáculo inédito. Outra explicação para o nome Las Choronas vem da cena curta, no qual o espetáculo é baseado. Ela é referenciada numa cena do filme Mulholland Drive, onde a atriz Rebeca Del Rio aparece cantando a música “Llorando”.

O espetáculo também conta com uma cena em que as duas meninas, Liz e Carol, são manipuladas pela Aurora, “aí eu brinco que elas são as choronas, que são as bonecas manipuladas”, brinca Byron O’Neill, diretor e dramaturgo.

Ainda de acordo com O’Neill, a mistura de idiomas durante o espetáculo se dá devido à quantidade de atores que se apresentam fora do Brasil, além de atores estrangeiros que fazem parte das companhias, como, por exemplo, Aurora, que é italiana, fala português e francês, além do seu idioma nativo.

“Essa mistura de idiomas foi uma coisa natural, não foi de propósito, mas ela foi tomando conta da dramaturgia e eu não tive como escrever apenas em português e também tem uma mistura com a Libras. É uma peça em que, às vezes, a pessoa que é ouvinte não entende absolutamente tudo o que está sendo dito, por isso tem momentos em que ela é dita que a peça acontece apenas em Libras, em outros momentos que a peça está sendo dita em italiano e temos tradução para Libras mas que não temos tradução para o português, por exemplo”, explica O’Neill.

---

Ficha técnica

"Las Choronas":

 

Apresentação: Ministério da Cultura e Banco do Brasil

Direção e dramaturgia: Byron O'Neill

Assistência de direção e direção de manipulação: Igor Godinho

Elenco: Aurora Majnoni, Carol Oliveira, Eduardo Felix, Joyce Malta, Liz Schrickte, Uziel Ferreira e Tom Forato

Intérprete de libras: Uziel Ferreira

Assistente em tradução de libras: Victor Daniel

Trilha sonora: Las Choronas

Edição musical: Rafael Nelvam

Trilha cuíca: Daniel Guedes

Captação, edição, mixagem trilha cuíca: Fillipe Glauss - Estúdio Nascente

Técnico de som: Vinicius Alves

Criação de luz: Marina Arthuzzi e Wellington Santos

Cenografia e figurinos: Eduardo Felix

Cabelo e maquiagem: Camila Polatscheck e Iara Drumond

Bonecos: Aurora Majnoni, Eduardo Felix, Mauro Carvalho e Tom Forato

Cenotécnico: Nilson Santos

Costureira: Elaine do Carmo e Endira Drumond

Coreografia: Uziel Ferreira, Guilherme Morais e Liz Schrickte

Operação de luz: Marina Arthuzzi e Wellington Santos

Assessoria de imprensa: Alessandra Costa

Social Media: Flávia Moreira

Arte gráfica: Liz Schrickte

Fotos: Guto Muniz, Tom Forato e Byron O’Neill

Coordenação de produção: Luisa Rosa

Produção: Carol Oliveira

Assistente de produção: Vina Amorim e San Marino

Gestão de Objeto: Cris Moreira

Gestão financeira: Graziane Monteiro

Contabilidade: Ambar Contabilidade

 

Realização: Governo do Brasil e Centro Cultural Banco do Brasil

AGRADECIMENTOS: Galpão Cine Horto, Márcio Miranda, Matheus Carvalho, Paula Ribas, Marlene Imaculada Cota, O’Neill Byron, Clarissa Amorim Hortélio, Gustavo Djalva, Márcio Gouvea, Carô Rennó, João Corgozinho, Iara, Lira e Lucca.

 

SERVIÇO 

“Las Choronas” 

Teatro II 

Temporada: 08 de janeiro a 08 de fevereiro de 2026 

Quinta-feira a sábado às 19h e domingos às 18h 

Classificação Indicativa: 12 anos

Duração:60 minutos

 

Ingressos à venda na bilheteria física e site do CCBB

Inteira: R$ 30 | Meia-entrada: R$ 15

Estudantes, maiores de 65 anos, demais beneficiários de leis de acesso e usuários de cartões Banco do Brasil pagam meia-entrada.

 

Centro Cultural Banco do Brasil 

Rua Primeiro de Março, 66 - Centro – Rio de Janeiro - RJ 

Tel. (21) 3808-2020 | ccbbrio@bb.com.br 

Informações sobre programação, acessibilidade, estacionamento e outros serviços: 

bb.com.br/cultura 

Confira a programação completa também nas redes sociais: 

x.com/ccbb_rj | facebook.com/ccbb.rj | instagram.com/ccbbrj | tiktok.com/ccbbcultura  

Funcionamento: De quarta a segunda-feira, das 9h às 20h (fecha às terças-feiras). 

ATENÇÃO: Domingos, das 8h às 9h - horário de atendimento exclusivo para visitação de pessoas com deficiências intelectuais e/ou mentais e seus acompanhantes, conforme determinação legal (Lei Municipal nº 6.278/2017)